1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
Gerakan panon dideteksi.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
Naon 2 tambah 2?

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
Lepat.

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Penilaian kognisi.

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
Naon 2 tambah 2?

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Lepat.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
Anjeun geus di hiji tempat tatu.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
Anjeun bisa ngalaman levering leungitna.

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Kasesahan nyarita.

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
Gerakan awak dideteksi.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
Pikeun kasalametan anjeun sorangan, mangga
balik deui ka platform médis.

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
Punten émut, otot
fungsi teu acan dibalikeun.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Jalma!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Halo!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
Dimana abdi?

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
Naha aya résolusi atom
mikroskop éléktron scanning?

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Naha kuring terang éta?

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
Abdi pinter?

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
Abdi tanggung jawab!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
Mangga rekam video diary.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
No.

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
Dupi abdi tiasa nyarios ka jalma anu tanggung jawab?

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
The, eh, kaptén.

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
Kaptén Yao Li Jai. Almarhum.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
Hehehehe. Dimana, um, anu ...
jalma hirup?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
Henteu!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
Dr Ryland Grace.

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
Tungtung tina manifest.

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
Abdi henteu tiasa ...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
hiji-hijina jalma di dieu, katuhu?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
Pilot dideteksi.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Duh! Henteu, henteu, henteu, henteu.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Teu pilot.

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Telepon, eh, Houston.

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Paréntah teu dipikanyaho.

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Operasi... Balik ka imah!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
Dina pangaruh.

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
Operasi teu valid.

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Éta panonpoé!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Aya éta.

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
Ku kituna, naon urang, kawas, Néptunus-ish?

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
Hayu urang engkol nepi radio jeung nelepon eta.

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
Waktu pangiriman ayeuna ka Bumi nyaéta 11
taun, 10 bulan, 14 dinten, sareng 6 jam.

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
No.

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
No.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
Anjeun salah.

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Abdi peryogi peta.

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Duh!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
Euh... Sabaraha jauh?

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Éta jauh pisan.

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
Euh... hampura, anaking.

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Éta sanés putra urang.

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
Ieu suluh.

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
Kami ngan sababaraha menit jauh ti
flyby ngaliwatan jalur Petrova deukeut Vénus.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
Janten, naon anu anjeun tiasa terangkeun ka kami
ngeunaan usik ArcLight?

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
Naon anu urang ngaharepkeun pikeun manggihan?

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
Gambar anu urang tingali bakal datang
tina mikroskop onboard.

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Duh!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
Ya Allah.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Ya Allah.

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
Gelombang sora téh fisik.

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
Jeung dina frékuénsi béda.

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
Aranjeunna nyieun pola béda.

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
Aranjeunna nyieun pola béda.

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
Olivia, tiasa ngabantosan abdi?

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
Coba indit.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Aya urang balik.

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Heueuh!

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Hehehehe.

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
Naha aranjeunna leres-leres tuang panonpoé?

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
The... titik-titik spasi?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
Éta patarosan hébat,

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Rekka, sarta kuring bakal panasaran naon
kolot anjeun pikir ngeunaan éta.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
Kaula teu yakin eta kudu datang ti kuring.

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
Eh, saha nu hayang maen game...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
Beanbag nyaéta lava!

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
Lava! Lava! Lava!

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
Naon garis speed-up, Olivia?

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
Lava!

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
Ieu ngalembereh leungeun anjeun, Olivia!

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
186.000 mil per detik!

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
Duh! Pasihan anjeunna keprok.

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
Éta Heboh.

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
Naon garis Petrova?

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Ha-ha! Lulus!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Anjeun teu bisa lulus.

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
Lava! Lava! Lava! Lava! Lava!

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
Dua taun katukang,

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
a enthusiast radio teleskop
ngaranna Irina Petrova,

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
manehna noticed nu aya
éta streak cahaya infra red.

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
ti panonpoé ka Vénus.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
Jeung nu ayeuna dipikawanoh salaku garis Petrova.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
Éta pisan.

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Éta titik-titik?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Aranjeunna pikir kitu.

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Naon titik?

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
titik-titik ieu.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Aranjeunna ngirim usik ka jalur Petrova,

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
sareng ieu anu aranjeunna mendakan.

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
Naha aranjeunna tuang panonpoé?

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
Aranjeunna sigana nuju dimming panonpoé.

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
Leutik, leutik, saeutik.

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Jadi euweuh whoop badag.

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
Ieu heunceut leutik.

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
Ieu leutik nepi ka sedeng whoop.

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
Dina 30 taun ka hareup,

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
Bumi tiasa tiis
meureun 10 nepi ka 15 derajat.

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Ku kituna eta mangrupakeun whoop badag.

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
Kuring nguping yén sadaya pepelakan bakal paéh,

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
ékonomi bakal freefall,

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
jeung satengah Bumi bakal maot kalaparan.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
Muhun... Urang sadayana bakal maot!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
Hehehehe, éta leres.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
Anjeun poho hiji hal.

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Guys, guys, éta lamun éta kajadian.

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
Leres?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Aranjeunna bakal terang ieu.

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
Ayeuna, pikiran pangalusna
di sakuliah dunya aya di dinya.

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
Kuring hudang Minggu isuk,

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
kalawan euweuh cara nahan sirah kuring.

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Teu karasa.

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
Wilujeng enjing, Dr. Grace.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
Jeung bir kuring kungsi keur
sarapan éta teu goréng.

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
Janten kuring ngagaduhan hiji deui pikeun dessert.

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
Saterusna kuring balik ka imah,

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
jeung tempat nu jauh
bel sepi disada.

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
Sareng éta bergema ngalangkungan jurang,
siga nu ngaleungit ngimpi kamari.

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
Dina Minggu isuk trotoar.

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
Kahayang, Gusti, abdi dirajam.

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
Cukang lantaranana aya hiji hal dina a
Minggu nu ngajadikeun awak ngarasa nyorangan.

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
Sareng aya nanaon pondok tina maot.

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
Satengah nyorangan sakumaha keur disada.

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
Dina trotoar kota saré.

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Minggu isuk, turun.

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
Dr Du, ulah, ulah...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
Sambel, sambel!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
Aya saha? Teu pinter bobodoran.
Teu pinter bobodoran saha?

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
Dr Grace? Tiasa waé. Eva Stratton kalawan
gugus tugas Petrova. Abdi peryogi bantosan Anjeun.

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
Abdi? Naha anjeun nyerat ieu? Duh. Abdi
kabetot dina bagian ieu di dieu, kaca 31.

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
Zona Goldilocks kanggo idiot.
Naha dulur salah ngeunaan kahirupan.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Éta geus lila pisan.

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
Naha anjeun nangtung ku naon anu anjeun tulis?

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
Kuring dipecat pikeun nangtung ku naon kuring wrote.

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
Anjeun dipecat pikeun nelepon teh
ulama ngarah dina widang anjeun a

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
runtah staggering karbon di
Konférénsi UNESCO di Dénmark.

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Anjeun ... anjeun uninga ngeunaan éta, huh?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
Tingali, kuring henteu terang naon ieu, tapi,
uh, kuring pikir, uh, sabaraha éta lava?

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
Sanés. Oké.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
Taya sahijieun di widang anjeun hayang
nanaon ngalakonan jeung anjeun sabab

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
anjeun nolak mundur
tina pandangan kuring anu teu populer pisan

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
tur abdi tiasa masihan anjeun kasempetan
pikeun ngabuktikeun aranjeunna sadayana salah.

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
Eh, éta, eh, Kevin, henteu lumpat.

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
Abdi henteu.

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
Euh, lelucon kana aranjeunna sabab
Abdi henteu paduli, janten ...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
Jigana anjeun paduli. Anjeun ngan
kabur sabab sieun.

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Henteu, henteu, henteu.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
Naha anjeun masih percaya cai téh
teu perlu pikeun hirup mekar?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
Euh...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
Tingali, aya, eh, teu nanaon
gaib ngeunaan hidrogén jeung oksigén.

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
Cai diperlukeun
pikeun kahirupan di Bumi, pasti.

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
Tapi planét lengkep béda bisa
boga kaayaan sagemblengna béda.

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
Kuring henteu weruh naha éta ngajadikeun kuring jadi kacangan.

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
Abdi peryogi anjeun sumping sareng kami.

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
Hapunten, abdi henteu ... Abdi henteu nampi nami anjeun.

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Carl.

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Carl, hi.

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
Dr Grace, pikeun jalur perjalanan
sampel flashed handap panungtungan

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
wengi, Abdi hoyong anjeun ngabejaan kuring
naon aranjeunna, kumaha aranjeunna jalan.

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
Abdi guru di Grover Cleveland Tengah.

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
Sareng anjeun gaduh gelar doktor
dina biologi molekular.

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
Na kuring naek sapédah pikeun digawé.

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
Sareng, eh, éta sanés pikeun latihan, janten kuring
yakin aya rébuan jalma séjén ...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
Ieu naékna dina beungeut panonpoé.

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
Éta sora kawas a
cai basis hirup-haneut ka anjeun?

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
Panonpoé bener-bener maot, sanés?

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Hehehehe.

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
Naha sadayana ieu ...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
diperlukeun?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Sumuhun.

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
Mangga analisa sampel patroli.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Emh... Ngan hiji hal.

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
Sakuliah rohangan pinuh ku argon.

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
Ngan cobaan ulah robek jas anjeun.

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Euh...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
Dupi abdi tiasa dibuang?

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Éta naha anjeun hoyong kuring?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
Éta sanés hiji-hijina alesan.

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
Ieu ampir kawas anjeun teu paduli lamun kuring maot.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
Tahan, anjeun kudu ngobrol ngeunaan eta?

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
Konsensus di dieu nyaéta yén éta
bakal leuwih hade mun anjeun teu maot.

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
Hatur nuhun, guys.

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Duh.

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
Wilujeng sumping di bumi.

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Naha aranjeunna hirup?

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
Aranjeunna nuju pindah.

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Janten aranjeunna hirup?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
Sumuhun, aranjeunna nuju pindah, tapi éta
bisa jadi keur loba alesan.

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
Naon aranjeunna dijieunna tina?

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
Bakal lila.

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
Butuh waktu 200 taun kanggo terang kumaha
Baktéri dianggo, jadi... Mangga ngalakukeun eta leuwih gancang.

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
Abdi ngan bade ngaliwatan
sakabeh spéktrum cahaya dieu.

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
Wow!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
Anjeun moal percanten ieu.

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Euweuh kajadian.

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Teu tiasa ningali kana buggers ieu.

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Endah.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
sinar-X.

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
Gelombang mikro.

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Sinar gamma.

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Cahaya katempo.

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
teu nanaon!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
Kuring geus dying ngalakukeun ieu sapopoe.

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
Ieu sél.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
Ieu sél.

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
Gugah!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Ieu sél!

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
Ieu sél alien leutik!

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
Lalaki!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
Abdi eleh.

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Lalaki!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Ieu kontak munggaran!

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
Kalayan hirup!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
Di luar...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Heueuh.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
Oh, éta maot.

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Naon?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ieu warta hébat.

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
Ayeuna urang tiasa terang naon anu didamelna.

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Anjeun guys dipecat up?

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Sumuhun!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Leres?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Karbon.

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Oksigén.

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
hidrogén.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Duh!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
Éta dijieun ...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
Ampir sakabéhna...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
Tina cai.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Muhun.

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
Hampura lamun kuring overreacted di dinya.

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Ngan, eh...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
Nyadar kuring salah ngeunaan
hijina gagasan aslina kuring kungsi.

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
Leres, naon deui anu anjeun pelajari?

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
Pikeun masihan kaluar lampu infra red nalika aranjeunna mindahkeun.

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
Mm-hmm.

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
Kawas, kitu pisan.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Kuring henteu weruh kumaha aranjeunna
nyimpen sakabeh énergi éta.

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
Tapi, eh...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
Panjang gelombang maranéhanana nyaéta ...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
Persis frékuénsi Petrova.

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Cahayana kumaha aranjeunna ngalih?

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
Hehehehe, aranjeunna meakeun tanaga panonpoé
lajeng aranjeunna ngusir eta pikeun propulsion.

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
Aranjeunna toot ka scoot, dasarna.

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Naha éta indit ka Vénus?

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Abdi henteu terang.

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
Oké.

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Kami bakal nyarioskeun ka anjeun.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Naon?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
Abdi gaduh 347 ahli biologi sareng 21
nagara mobilizing sakumaha urang nyarita.

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Ku kituna, hatur nuhun pikeun pitulung anjeun.

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Abdi bungah anjeun henteu maot.

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Hayu urang bungkus ieu!

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Éta pisan!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
Éta, Carl!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
Ngobrol jeung manehna.

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
Anjeun ngan ... anjeun nyandak sadaya barang ieu?

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
Di sakola anjeun nyarios aya rébuan
jalma anu langkung mumpuni tibatan anjeun, janten ...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
Kuring keur modest.

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Abdi henteu peryogi sederhana.

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Abdi peryogi jalma anu nganggap aranjeunna leres
nalika batur mikir yén aranjeunna salah.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Abdi peryogi jalma anu ngaganggu batur.

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
Éta abdi!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Naha anjeun hoyong janten dina proyék?

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
Lamun anjeun...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
If you think I can help, then...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Ngan ngajawab patarosan.

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
Abdi hoyong ngabantosan ... dunya?

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
Kuring ninggalkeun anjeun tilu titik.

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Ngan tilu, huh?

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Katambah nu maéhan.

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Abdi badé nyandak tilu.

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
Sumuhun?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Abdi badé nyandak titik-titik.

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
Meunang gawé, Dr Grace.

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
Dunya ngandelkeun anjeun.

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
Bayangkeun sadetik yén anjeun
mikroorganisme antarbintang.

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Abdi henteu ngalakukeun éta.

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
Naha anjeun bakal ninggalkeun
panonpoé ieu sareng angkat ka Vénus?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Naha henteu ngeureunkeun Mérkurius? Geus deukeut.

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Hawa seger meureun.

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
Atmosfir Vénus lolobana CO2.

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Meureun éta hawa seger pikeun aranjeunna.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Anjeun teu nyaho naon
spasi saeutik ieu kawas?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Hejo, Carl.

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
Naha urang gaduh akun biaya?

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Kami henteu.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Tapi...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
Aya seueur pisan anu anjeun tiasa tingali.

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
désert.

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
Hayu angkat.

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
Hatur nuhun.

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
Dupi anjeun gaduh kupon?
Kami henteu peryogi kupon.

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
Pikeun pamaréntah. Anu
pamaréntah? Sadayana.

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
Jadi kotak ieu Vénus. The
kotak nyaéta Vénus. Ieu disetel ka emit

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
frékuénsi cahaya infra red sarua
salaku atmosfir CO2 Vénus.

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
Ku kituna lamun titik-titik mindahkeun nalika anjeun
hurungkeun lampu, hartina

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
aranjeunna nuju milarian CO2. Ku kituna
ngabuktikeun hipotésis Carl. gering.

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
Henteu kunanaon. Henteu kunanaon. Anjeun siap?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
Heueuh. Naha anjeun nyarios uh-oh?

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
Astrophage pindah tina slide. Hah?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
Urang leungit aranjeunna.
Naon maksud anjeun urang leungit aranjeunna? Pindah meunang aranjeunna.

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
Mun kuring muka panto na teh
cahaya, aranjeunna gonna kabur, jeung

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
lajeng urang bakal leungit aranjeunna salawasna.
Sahenteuna ayeuna aranjeunna dina kotak.

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
Janten anjeun ngan
mareuman lampu?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
Masih bakal aya lampu. Ieu
kudu jadi gelap total.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
Oké, jadi ngan nempatkeun kotak ieu dina kotak sejen.

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
Abdi tiasa ngadangu anjeun.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Éta inuman tinggal dua.

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
Mangga laporkeun.

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Aya hiji.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Aya dua!

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Hayu, meunang nu katilu.

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
Meunang sampel angkutan barang.
Tilu musketeers. Tilu jongos.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Heueuh.

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
Naon? Naon? Naon?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
Dupi anjeun linggih?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
Henteu, kuring nangtung siga jalma dewasa.

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Kusabab aya kakuatan.

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
Naon?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Kami bapa, Carl.

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Heueuh, kuring diuk.

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Eureun.

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
Carl.

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
Carl jeung kuring dijieun orok.

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
Naon?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
Naon?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
Urang poho kumaha breeds astrophage.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Kuring kapanggih sababaraha.

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Naon éta?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
Anjeun terang, Carl, iraha
Strat nyarios yén anjeunna ngirim ...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
Jet! Panginten anjeun hartosna sapertos PJ?

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
Teu sangka anjeun tumaros. Abdi terang.

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Candak ieu.

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
Geus lila
ti saprak kuring nginum pil

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
ti muhrim tanpa
nyaho naon éta.

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
Dr Grace, kumaha penerbangan anjeun?

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
Dimana urang?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
sagara.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
Reproduksi astrofase.

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Naha anjeun tiasa ngalakukeun dina skala?

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Oh, dina tiori.

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
Uh, anjeun ngan meunang sakumpulan
Pipa ngawangun siku, nempatkeun sinar panonpoé dina hiji tungtung.

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Hapunten sakedap.

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Tuliskeun.

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
Jeung IR-garis CO2 di séjén.

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
malikan deui.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
Naon waé anu anjeun peryogikeun pikeun éta?

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
Cai. Anjeunna masihan kuring pél
da masih aya dina tikoro.

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Kopi dua puluh.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
Hatur nuhun pisan. Cai pikeun pitulung.

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
Atawa kopi.

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
Sumuhun.

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Abdi peryogi duanana.

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Atanapi henteu.

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
Oké, jadi ieu téh jenis kamar tangguh.

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
Duh.

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
Ku kituna ulah nyandak eta pribadi.

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
Abdi henteu peryogi anu mewah.

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Kuring ngan ngumbara ka ranjang jeung pancuran.

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
Abdi séhat.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Abdi séhat.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
Kadieu.

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Abdi henteu tiasa, abdi henteu tiasa.

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Anjeun ngalakukeun hébat.

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Dulur, ieu Dr Ryland
Grace ti Amérika Serikat.

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
Mangga ka dieu.

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
Hatur nuhun.

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
Sarta anjeunna ilahar kaluar kumaha carana breed esrophage.

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
Kumaha anjeun ngalakukeun eta?

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Sabaraha lami prosésna?

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
Naha éta baranahan ku mitosis atanapi meiosis?

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
Naon jaman inkubasi?

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Emh...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
Carl jeung kuring nyieun mini
Vénus kaluar tina kotak lapis.

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
Jeung pas sampel dipikawanoh
tanda tangan spéktral CO2, aranjeunna ...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
Maranéhanana kawas, woomp, aya éta.

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
Oké.

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
Woomp, aya éta.

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Anjeun tiasa diuk turun.

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
Naon éta pamikiran?

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
Nya, percobaan anjeun kasar sareng kagok.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
Élmuwan urang parantos ngulang hasil na.

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
Abdi nyungkeun hapunten.

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
Kumaha anjeun ningali
sadayana... Kumaha damang...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
Kami estimasi dua kali dalapan dinten
waktos dina kaayaan optimal.

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
Dr Grace bener.

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
Duh.

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
Ieu CO2.

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
Éta sababna aranjeunna nuju ka Vénus.

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
Anjeun nyebutkeun eta for everyone.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Éta sababna aranjeunna nuju ka Vénus.

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
Janten éta sababna aranjeunna ...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
Éta sababna aranjeunna nuju ka Vénus,
nyaeta naon Dr Grace hayang ngomong.

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Aranjeunna nuju ka Bree.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
Aya éta.

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Abdi resep pisan anjeunna.

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
Sabaraha lami ngadamel dua juta kilogram?

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Dua juta?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
Dua juta téh... Naha...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
Di bumi anjeun peryogi
nu loba astrofase?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
Teu aya anu nyarios ka anjeunna.

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Anjeunna teu boga clearance.

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
Ngadeg, Dr Grace.

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
Tatih.

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
Kuring hereby masihan anjeun luhur
rusiah clearance ka sadaya

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
inpormasi anu aya hubunganana
pikeun Project Hail Mary.

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
Naon Project Hail Mary?

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
Henteu kunanaon.

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
Henteu kunanaon.

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
Panonpoé sanés hiji-hijina béntang anu maot.

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
Aya pola inféksi anu jelas.

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
Unggal béntang ieu kainféksi
ku tatanggana iwal hiji.

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Tau Ceti?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
Tau Ceti.

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
Éta leres.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
Sabelas koma salapan taun cahaya jauhna.

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Éta henteu katépaan sanaos saé
dina gugusan béntang kainféksi.

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
Naha?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
Naha?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
Bejakeun ka manéhna.

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
Kami henteu terang!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
Éta naha urang mutuskeun pikeun
ngawangun kapal pikeun indit ka dinya jeung manggihan.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
Jarakna sabelas koma salapan taun cahaya.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Anjeun teu bisa ngan ngawangun hiji kapal antarbintang.

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
Oh enya, urang bisa.

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
kapal teu bener masalahna.

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
Énergi diperlukeun pikeun
kakuatan kapal téh masalah.

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
Éta masalahna.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
Astrofase nyaéta suluh.

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
Upami urang tiasa cekap.

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
Sareng pikeun éta, urang peryogi anjeun, sobat.

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Abdi?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Ooh.

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
Éta budak leutik nyimpen seueur énergi.

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
Hiji kasalahan dina éta loba
astrophage bisa nguap California.

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
Éta leres.

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
Éta naha anjeun ayeuna hirup dina a
parahu di tengah sagara di Kain.

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Kuring cicing dina parahu.

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Anjeun leres.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Jadi rék ngawangun a
deukeut spaceship speed lampu.

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
Geus eta ngarambat leuwih tebih ti sagala
objék jieunan manusa geus kungsi ngumbara.

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
Sareng nganjang ka béntang pikeun ningali naon anu aya.

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
Hehehehe.

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
Kumaha?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Terus naon?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
Aya moal cukup
suluh pikeun lalampahan buleud, jadi

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
aranjeunna ngirimkeun papanggihan maranéhanana
balik deui ka Bumi dina usik.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
Jeung astronot...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
Maot di angkasa?

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Sumuhun.

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
Angkasa.

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
Aya rencana sanés anu anjeun pikirkeun?

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
Anu sanésna deui?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
Aya deui anu anjeun najong?

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
Aya kamungkinan tanpa wates
pikeun ieu lepat.

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
Ieu ampir pasti moal jalan.

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
Éta naon anjeun Amérika
bakal nelepon shot panjang.

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Salam Maryam.

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
Abdi ngartos.

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
Alternatipna nyaéta ngan ukur ngalakukeun nanaon.

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
Jeung kalaparan.

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
Jeung silih paehan.

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
Jeung lalajo sagalana
di planét ieu punah.

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Kaasup urang.

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
Éta waktos anu lami di angkasa.

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
Aranjeunna parantos koma pikeun kalolobaanana.

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Tapi éta malah aman?

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
Euweuh ngeunaan ieu aman.

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Urang ngan butuh tilu.

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Pilot.

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Insinyur.

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
Jeung élmuwan.

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
Panglima Yao.

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
Abdi kedah terang anjeun.

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
Tapi kuring ngan teu apal.

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
Anjeun nyieun beungeut lucu
dina sacara harfiah unggal gambar.

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
Anjeun pasti geus pinter pisan.

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
Jeung kuat.

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
Jeung gagah.

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Ilyukna.

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
Mimitina kuring ngahutang anjeun tilu kantong vodka.

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
Anjeun sigana geus miboga loba babaturan.

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Gambar anjeun ieu.

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
Naon sigana sneaking kana Kremlin.

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
Nyaeta...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Legendaris.

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
Kuring miharep anjeun masih aya di dieu.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
Abdi hoyong henteu nyalira.

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
Abdi henteu ... Abdi hoyong ...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Ngalakukeun padamelan anu langkung saé.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Kuring ngan...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
Anjeun duanana dipikacinta pisan.

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
Anjeun pantes leuwih ti ieu.

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
Kuring gé ngalakukeun pangalusna abdi sangkan
yakin yén anjeun henteu ...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
Anjeun terang ... Anjeun terang ...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Nu henteu.

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
Abdi badé ngalakukeun anu saé.

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
Ngadeukeutan orbit Tau-SETI.

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
Nyiapkeun pikeun cutoff engine.

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
10...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
10... 40...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30... 12... 11... 10...
10... Pilot kauninga.

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
5...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
5...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5... 4... 3... 2... Naon
lumangsung dina nol?

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Maksad abdi...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
Anjeun ayeuna ngorbit Tau-SETI.

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
Naon f...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
Gubrak... Gubrak... Gubrak...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
Dina ... Petrovoscope ...
Operasional.

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
Petrovoscope... Operasional.

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tau-SETI...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
Anjeun gaduh garis Petrova.

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
Tapi anjeun teu dimming.

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
Naha?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
Naon éta?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
Blip A kauninga.

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
Naon blip A?

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
Blip A kauninga.

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
Henteu, henteu. Hayu angkat. Hayu urang indit, Mary. Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu. Pilot
dideteksi. Mangga kalibet restraint. Pilot dideteksi. Urang meunang

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
kaluar ti dieu. Kalibet spindler. Lepat. Nyah, nyah, nyah, nyah.
Wilujeng sumping di Salam Mary. Éta hal ieu? Manuver erratic dideteksi.

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
Flip A kauninga.

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
Naon anu aranjeunna hoyong?

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Naon?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
Aranjeunna nuju ngirim kuring hiji hal.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
Bisa jadi pesen.

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
Bisa jadi bom.
Éta bom? Tameng up!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
Henteu aya tameng di gunung.

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
Naha henteu?

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
30 méter.

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
20 méter.

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
10.

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
Muhun, abdi nebak aya zag a
dina duanana beungeut urang, huh, Mary?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
Naon éta?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
Naha éta gerak pisan
leuwih laun ti nu panungtungan?

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Aranjeunna nganggap kuring bodo.

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
Upami urang badé néwak
eta, naon anu bakal urang pigawé?

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
Dupi anjeun kersa teraskeun
spacewalk a, Dr Grace?

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
Pikeun ngamimitian spacewalk anjeun, pasang
jas Lea anjeun sarta lumangsungna airlock nu.

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Sumuhun!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
Ieu, eh, ngan gélo.

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
Kanan, rapih, kenca, longgar.

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Xenon nyaéta gas.

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
Jigana hal ieu rusak.

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
Urang peryogi alat pikeun
nganalisis astrophage dina setting urang.

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Leres, Grace.

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
Kalolobaan parabot ieu
moal dianggo dina gravitasi enol.

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Sarta kami boga tim pikeun ngembangkeun sarta ngawangun
enol versi gravitasi pakakas ieu.

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
Urang bakal butuh enya pikeun
éta, sarta kami boga bulan.

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Naon alternatifna?

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
Urang nyieun gravitasi.

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Centrifuge?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
Centrifuge.

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
Éta, eh, dipaké pikeun nyieun
mentega salila Perang Sipil, sabenerna.

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
Ieu fun, fun kanyataan.

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Masih Xenon.

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
Luhur ka handap, kénca katuhu,
Xenon padet, alien nyata.

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
Abdi salah ngeunaan sadayana,
jeung sagalana salah.

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
Kénca cangkéng, katuhu leupas.

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
Abdi leres.

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
Maksudna... Heueuh!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
Anjeun jauh ti imah.

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Éta kuring?

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
kapal kuring?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
Abdi henteu ngartos...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
Duh. Anjeun hoyong abdi...
mun balik kana kapal kuring?

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
Tapi kuring kakara ka dieu. oh,
oke. Oké. Abdi badé ngobrol sareng anjeun engké.

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
aduh.

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
Hatur nuhun, Mary. Naon?
Duh atuh. Ieu anyar.

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
Aya saha di imah? Abdi resep naon
Anjeun geus rengse kalayan gravitasi.

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
Abdi ngadamel anjeun kapal. Ieu ramen.

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
Kuring ngan nyieun hiji. Abdi henteu yakin
sabaraha anjeun aya.

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Hai.

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
Henteu, henteu, henteu. Abdi nyungkeun hapunten. Abdi nyungkeun hapunten.
Anjeun sieun kuring nalika anjeun balik ka imah.

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
Abdi teu tiasa ningali beungeut anjeun.
Misterius. Beungeut kaleuleuwihi.

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
Anjeun resep ngetok, huh?

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
Ieu lucu.

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
Nu nuju nunjuk. Anjeun teu ngetok.
Hapunten. Lain kado.

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
Kuring teu boga salah sahiji ieu.
Abdi resep pisan éta. Hatur nuhun.

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
Kuring nempatkeun ieu dina sirah kuring. Nyabut sirah kuring.
Cabut helm abdi. Henteu. Éta gé...

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
Éta patarosan badag. Duh.
Ieu nyokot péngkolan. Hatur nuhun pikeun...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
Anu dipiharep mah lain kétang.
Hapunten sadayana ngeunaan helm.

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
Nya... Hanjakal, abdi peryogi
oksigén pikeun hirup, jadi ...

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Dua cingcin dalapan.

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Oh, dua.

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
Anjeun bajingan saeutik.

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
Ieu oksigén.

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Kuring masih teu nyangka kuring bisa ngalakukeun eta, sanajan.
Hapunten.

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
Ieu ngan, eh...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
Lamun kuring salah, kuring bener salah.

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Ieu jalur Petrova.

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
Kami di dieu pikeun alesan anu sami.

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
Anjeun gaduh masalah jalur Petrova, teuing.

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
Anjeun kudu ngajawab eta. Abdi peryogi pikeun ngajawab eta.

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
Éta sababna anjeun ngadamel kuring ieu.

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Abdi badé nyandak éta salaku enya.

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
Urang bakal nyalametkeun planét urang.

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
Urang kudu diajar komunikasi.

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
Anjeun terang, aranjeunna nyarios matematika
nyaéta basa universal.

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
Panginten meureun urang ...
Panggihan naha éta leres.

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Anjeun ningali angka?

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Oh, anjeun hoyong ieu?

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Heueuh!

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
Hawa Natal, éta.

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
Panas pisan di dinya.

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
Éta amonia?

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
Atoh, éta ...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
Tingali, tingali nomerna?

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
Henteu, aranjeunna di sisi sanés.

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Ngalakukeun deui.

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
Lamun ngalakukeun deui na
anjeun ... Ulah ngantep eta snap deui.

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Ku kituna ulah... Ulah ngalakukeun eta.

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
Ulah ngalakukeun eta.

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
Tahan kitu.

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
Sareng anjeun tingali ...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
Wah.

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
Wow.

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
Kumaha upami anu sanés?

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Tingali ieu.

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Jam.

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
Urang duaan boga waktu.

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
Leres?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Ieu leungeun.

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
Sareng ieu mangrupikeun nomerna.

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
Hiji dua tilu.

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
Aranjeunna nunjuk ka angka.

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
Tur upami Anjeun salah bakal aya bewara, aya angka
aya sareng aya ogé nomer di dieu.

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Oké.

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
Poek.

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
Abdi ngagaduhan ide.

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
Antosan.

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
Ulah... Hehehehe.

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
Tong kamana-mana.

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
Cicing.

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
Héy.

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Duh.

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Oh muhun.

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
Emh...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Abdi Grace.

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
Abdi badé nyauran anjeun Rocky.

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
Anjeun terang, sabab anjeun katingali sapertos batu raksasa.

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
Duh.

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
Duh.

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
Emh... damang.

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
Echolocation.

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
Leres?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
Anjeun peryogi permukaan pikeun ningali.

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Coba ieu.

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
Anjeun ningali angka?

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Naon éta?

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Éta saé?

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
leungeun Jazz hartina alus.

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
Urang ngalakukeun ieu.

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
Vérsi anjeun ieu.

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
Éta jempol urang?

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
Heueuh.

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Éta jempol ka handap.

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Urang ngacungkeun jempol.

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Geus deukeut.

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
Anjeun hoyong abdi ngantosan?

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
Abdi ngantosan?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
Hehehehe.

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
No.

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
Abdi leres-leres bungah
janten damel sareng anjeun dina ieu.

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
Dipecat.

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
Hapunten abdi seueur omong.

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
Ngan kuring henteu acan
sabudeureun saha dina lila.

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
Naon anu urang ngagaduhan di dieu?

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Naon anu urang ngagaduhan di dieu?

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
Ieu jam.

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
Kuring nunjukkeun anjeun jam sareng ...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
anjeun ningalikeun jam.

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
Urang, eh, jam bros.

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Leres.

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
Emh... kuring kudu jujur.

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
abdi...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Kaula teu yakin kuring meunang sakabéh ieu.

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Pariksa ieu kaluar.

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
Panginten kuring tiasa ngarékam anjeun.

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
Oh, henteu, henteu.

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
Heueuh.

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
Teu kunanaon.

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
Éta ngan ukur mikropon.

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
Sigana aranjeunna nyarios,
eh... Hayu urang mimitian ku hiji.

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
Hiji.

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
Henteu, henteu.

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
Antosan.

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
Antosan.

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
Antosan.

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
Hapunten.

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
Oké.

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
Hiji.

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
Jeung... Hiji.

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
Oké.

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
Jadi, euh...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Kuring papanggih alien.

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
Sareng urang nuju diajar komunikasi.

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
Hayu urang ngalakukeun ngaran.

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
Oké.

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
Hayu urang mimitian ku anjeun.

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Rocky.

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
Anjeun rengse?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
Nami abdi...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Teu sabar ngadangu ieu.

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
Nyaeta Grace.

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
Naon kecap anjeun pikeun ngaran kuring?

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
Lajengkeun.

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
Anjeun terang, cukup pikeun mesen di réstoran.

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
Urang boga ngeunaan ... 250 kecap.

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
Atmosfir kuring bakal maéhan anjeunna sareng dagingna.

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
Tapi...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
Abdi resep nahan témbok
hubungan kuring atoh.

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
Anjeunna montir, jigana.

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
Anjeunna ngagunakeun bentuk logam tina xenon.

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
Anjeunna tiasa ngadamel naon waé ...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
Tingali ieu.

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
Abdi nyebatna ... Xenonite.

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
Sareng upami kuring henteu ngartos naon anjeunna
nyarios, anu paling sering ...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
Anjeunna nempatkeun dina wayang leutik
Témbongkeun pikeun kuring jeung otak leutik kuring.

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
Sareng anjeun terang naon?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Abdi henteu kapikiran.

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
Anjeunna jenis tumuwuh on kuring.

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
Sahenteuna anjeunna teu tumuwuh di kuring.

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
Anjeun terang?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
Anu jadi perhatian pikeun sakedap.

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
Anakna ogé maot.

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
Jadi... Meureun urang
bisa silih tulungan.

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Ngakuan ieu?

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
Urang sebut wae astrophage.

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
Eta hartina dahar béntang.

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
Astrophage on kuring, béntang.

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
Goréng, goréng, goréng, goréng, goréng, goréng, goréng, goréng.

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Hehehehe.

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
Sarua.

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
Naha anjeun nyalira?

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
23.

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
23.

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Wah.

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
Abdi henteu terang.

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
Naon anu lumangsung ka aranjeunna?

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
Hapunten.

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
Kumaha aranjeunna maot?

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
23.

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Wah.

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
Abdi henteu terang.

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
Naon anu lumangsung ka aranjeunna?

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
Kumaha aranjeunna maot?

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Duh.

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Emh...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
Aya tilu urang sareng ...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
Dua maot dina jalan ka dieu.

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
Abdi hoyong terang naha.

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
Ayeuna ngan ukur kuring.

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Koréksi.

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
deal.

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
Call it fist bump, by the way.

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
Naon éta?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
Tinju nabrak kuring?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
No.

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
Ieu fist bump.

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
Teu sarua.

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
Leres pisan.

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
The astrophage has to reach Talceti.

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
Upami teu kitu, urang moal ningali petroble.

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
Naha urang peryogi sadayana modél ieu?

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
Leres.

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
Anjeun terang, kuring biasa
gaduh salah sahiji ieu di abdi

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
kelas jeung éta
loba basajan pikeun nyetél.

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
Hiji detik.

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
Naon?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
Naon?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
Naon?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
Éta patarosan hébat.

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Anjeun terang teu?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
Coba ieu.

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
Naha guru sakola di luar angkasa?

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
Patarosan.

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
No.

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
Teu resep kana sora éta.

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
Abdi teu tiasa ngadangu eta, bener.

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
pikasieuneun.

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
Hayu urang coba ieu.

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Duh.

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
No.

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
No.

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
Teu perlu.

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
Teu perlu malah neruskeun.

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
Alus.

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
No.

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
Naha guru sakola di luar angkasa?

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
Naon anu lucu?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
Patarosan.

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
Naha guru sakola di luar angkasa?

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
Maksad abdi...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Meryl Streep?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
Naha guru sakola di luar angkasa?

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
Manehna bisa ngalakukeun nanaon.

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
Naha guru sakola di luar angkasa?

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
Naha guru sakola di luar angkasa?

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
Éta henteu goréng.

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Abdi resep.

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
Muhun.

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
Sareng pikeun ngajawab patarosan anjeun, kuring
teu boga pamanggih naon anu kuring lakukeun di luar angkasa.

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
Abdi henteu émut.

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
Teu kunanaon.

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
Grace manggihan lamun Grace balik ka imah.

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
Abdi badé saré.

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
Mmm.

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
Teu ngarti.

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
Kecap?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Saré?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
Uh, ngan, eh, kamana kieu.

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Éta maot?

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
Éta maot?

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
Henteu, henteu maot.

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
Ngan iklas di dieu pikeun 29.000
detik lajeng urang ...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
Hudang!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Oh, ngartos.

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
Urang disebut ieu.

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
Oké.

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
Tah kieu.

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Saré.

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Wilujeng wengi, Pak.

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Kuring ningali Grace saré.

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Henteu, éta henteu kunanaon.

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
Éta rada anéh.

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
Leres pisan.

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
Abdi bakal saé.

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
Wilujeng wengi.

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
Teu aman.

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
Viridians kudu lalajo sare.

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
Éta pisan metot.

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
Éta sora sapertos kitu,
eh, urang tiasa ngabongkar éta isukan.

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
Rock, anjeun lalajo awak, sababaraha poé.

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
Awak ayeuna, hudang.

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
Éta dimana anjeun badé janten?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
Henteu, biasana langkung caket.

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
Dina dada anjeun.

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
Kuring heran lamun éta bakal dianggo
ti rada tebih deui.

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
Tapi Grace moal ngarasa nyaman jeung aman.

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
Muhun, abdi ...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
Sareng tingali, kuring ningali, um,
jadi loba sisi anjeun lately.

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
Jeung éta hébat.

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
Ayeuna kuring ningali bagian handap anjeun.

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
Jenis sleeper samping atoh.

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
Wilujeng wengi.

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
Jadi, urang silih awas sare.

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
Iridians teu bobo kawas manusa.

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
Aranjeunna sigana sah lumpuh.

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
Mun bahaya datang, anjeun moal bisa hudang.

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
Ieu norma survival.

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
Batur kudu ngajaga anjeun aman.

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
Tim hiber, Abdi hoyong anjeun
papanggih Dr Ryland Grace.

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
Anjeunna ayeuna pamimpin dunya
otoritas dina biologi astrophage.

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
Dr Grace, ieu téh
tilu astronot bade

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
dina misi jeung maranéhna
cadangan pikeun redundansi.

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
Yao, Eljukna, sareng Dubois.

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
Pilot kami, insinyur, sareng perwira sains.

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
Ieu hiji kahormatan.

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
Abdi bungah pikeun ngabagi naon anu kuring diajar
ngeunaan astrophage sarta spin drive.

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
Urang sarébu
jeung salapan ieu saeutik

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
mesin nu bisa
nempatkeun eta dina Salam Mary.

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
Jeung, eh... Oké.

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
Anjeun ngalakukeun hébat.

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
Naon?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
Saatos misi parantos réngsé,

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
urang boga pilihan pikeun
mungkas hirup urang ku syarat urang.

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
Alternatipna lambat,
maot sangsara ku kalaparan.

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
Abdi hoyong ngalakukeun suntik bisa nepi ka tiwasna
kalawan saeutik heroin.

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
Abdi bakal gaduh naon anu anjeunna gaduh.

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
Nuturkeun tina pamanggihan Dr. Grace,

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
kami geus ngawangun hiji emitter IR
disetel ka panjang gelombang CO2,

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
nu narik astrofase
kana fase revolver ieu.

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
Drive lajeng rotates kaluar.

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
Urang ningkatkeun IR, éta
astrophage jadi bungah,

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
dorong kapal ka hareup, jeung saterusna, jeung saterusna.

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
Ieu kirang ti hiji gram astrophage,

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
sarta kami ngan perlu a
fraksi ieu pikeun ieu

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
démo, lamun anjeun
hayang nempo.

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Pikeun ngalakukeun naon?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
Pikeun ngalembereh métrik ton logam.

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Barang kuat.

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
Panglima Yao, nyaan
ngahargaan naon anu anjeun lakukeun sadayana.

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
Maksad abdi, anjeun bakal ngalakukeun sami.

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
Kuring bakal milih ngan teu balik pisan.

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
Abdi henteu gaduh kawani
gen anu anjeun gaduh sadayana.

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
Percanten ka abdi.

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
Éta sanés gén.

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
Anjeun ngan perlu manggihan
batur kudu wani pikeun.

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Hi, Grace.

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Anjeun dina bal.

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
Ku kituna, Rocky euweuh dying, Grace atmosfir.

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
Abdi angkat.

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Oh, anjeun badé angkat.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
Grace jeung Rocky, elmu badag.

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
Kumaha maéhan astrofase babarengan.

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Kuring tetep jalan kieu?

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
Kamar ieu bosen.

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
Rokét!

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
Élmu.

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
Simpen Bumi.

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
Simpen Bumi.

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
rencana alus.

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
Naon ieu datang ka dieu?

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
Endah, endah, endah.

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
Rocky hoyong ningali téknologi manusa.

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
Rét, répéh, répéh, répéh, répéh.

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
Naha kamar jadi pabalatak?

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
Nya, kuring henteu ngarepkeun perusahaan, nya?

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Kamar ieu pikeun sampah?

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
Duh.

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
Rét, jorok, jorok.

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
Ieu dimana elmu lumangsung.

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
Naon ieu?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
Éta kamar mandi.

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
Heueuh.

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
Naon ieu?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
Éta bal disko.

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
Nu ngajadikeun kuring bagja.

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
Rocky bakal ngawangun bengkel di dieu.

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
Urang peryogi seueur rohangan pikeun batu,
sareng langkung seueur rohangan pikeun rahmat.

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
Naon anu lumangsung di dieu?

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
Urang buka jalur Petrova.

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
Urang ngumpulkeun astrophage.

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
Urang diajar eta.

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
Urang balik ka imah.

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
Urang ngumpulkeun, urang nyalametkeun Bumi.

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
Sareng nalika anjeun nyarios urang, eh, dimana?

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
Kuring ningali rahmat.

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
Heueuh.

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
Hampura, hampura, hampura.

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
Rocky, cicing.

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
Rocky, anyar pikeun bal.

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
Rocky, leungeun kuring ka luhur.

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
Urang teu bisa ngan muncul dina
bal spasi unannounced

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
jeung pindah ka batur
spaceship sejenna urang.

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
Leres?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
Kudu aya watesna.

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
wates.

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
Urang boga hiji misi.

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
Misi.

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
Tapi kami dua individu anu béda.

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
individu.

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
Duanana dianggo dina béda kami,
bagian individu misi éta.

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
Misi.

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
Papisah.

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
Papisah.

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
Oké.

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
Dimana kamar tidur kuring?

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Kamar tidur!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
Naon?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
Jadi kuring boga batur sakamar anyar ayeuna.

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
Hati-hati dibalik sana, ya?

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
Roda wisata rada miring.

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
Dimana di bumi éta?

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
Henteu di bumi.

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
Leuwih luhur.

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
Éta jalan kieu?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
Sadaya jalan kaluar ka dieu?

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
Sumuhun.

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
Kaluar runcing.

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
Naon?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
Anjeunna ngabejaan kuring naon nu kudu.

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
Anjeunna ngabejaan kuring naha ngalakukeun eta.

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
Anjeunna ngabejaan kuring kumaha ngalakukeun eta.

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
Anjeunna ngabejaan kuring iraha bade ngalakukeun eta.

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
Lajeng nalika kuring ngalakukeun eta, anjeunna
siga, naon anu anjeun lakukeun?

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
Abdi ngan ukur nyarios anjeun badé kaluar
bal pikeun meunangkeun kana bal leuwih badag?

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
Enya, keur saré.

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
Naha?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
Anjeun malah teu make ranjang.

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
Henteu, anjeun gaduh, sapertos,
Hal Hellraiser anu anjeun bobo.

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
Naon anu anjeun peryogikeun ranjang?

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
Anjeun bakal ambek, bodo.

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
Sabaraha lami ti patarosan bobo kuring?

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
Entong ngobrol sareng anjeun.

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
Armando, nuhun.

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
Naon anu abdi tiasa bantosan?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
Anjeun ngalakukeun ieu.

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
Ieu loba ieu.

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
Lajeng anjeunna kawas, henteu, abdi ngartos.

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
Henteu, abdi ngartos.

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
Lajeng éta kawas ...
Abdi peryogi kecap.

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Anjeun terang naon kecap?

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
Bodor.

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
Abdi sapertos salah sahiji penjahat
dina pilem Superman.

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
Kuring ngan, kawas, trapped di Naraka.

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Meunang kuring kaluar ti dieu!

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
Kabiasaan daharna nyaéta ...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
aheng.

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
Grace kasampak disgust lamun dahar.

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
Kumaha penampilan anjeun nalika tuang?

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
Katémbong geulis.

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
Tingalikeun ka abdi.

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
Ya Allah.

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
Ya Allah.

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
Anjeunna gaduh dédéngéan anu luar biasa.

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
Anjeunna tiasa ningali ngaliwatan tembok.

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
spasi pribadi nyaeta di premium a.

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
Anu Grace ngobrol jeung saha?

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Patarosan.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
Teu aya deui jalan anjeun tiasa ngadangu kuring ayeuna.

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
Teu kadéngé.

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
Nu keur ngobrol jeung saha?

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Anjeun tiasa ngadangu ieu.

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
Leres, Grace nyarios anjeun tiasa ngadangu ieu.

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
Kumaha upami ieu?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
Sumuhun.

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
Ya Allah.

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
Tingali ieu.

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
Tingali sabaraha jauh anjeunna.

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Éta tempat anjeunna.

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
Halo, Grace.

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
Anjeunna di dieu.

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
Halo, sobat Grace.

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
Oké.

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
Naha Grace manggihan instruksi sampler?

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
Leres, kuring mendakan instrumén sampler ...
Leres, kuring mendakan petunjuk sampler.

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
Anjeunna leres-leres pinter ngeunaan sababaraha hal.

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
Ya Allah.

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
Anjeunna ngagaduhan bedil.

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
Duh.

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
Ieu?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
Henteu, henteu, henteu.

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
Ieu pikeun layar di hareup.

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
Tur ayeuna ieu ka nu di dieu.

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
Ayeuna Rocky tiasa ngadangu layar.

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
Punten ulah nunjuk ka abdi.

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
Oh, tunjuk ka dieu.

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
Sumuhun.

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
Oh, oke.

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
Ayeuna di ditu.

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Anjeun tiasa nunjuk ka kuring deui.

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
Tapi spésiésna henteu terang
hal kawas rélativitas jeung radiasi.

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
Jeung sesa awak?

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
Di tengah kapal.

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
Tuh.

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
Jeung di dieu.

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
Sareng dimana anjeun nyimpen astrofase?

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
Tangki bahan bakar gigireun bengkel Rocky aya.

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
Jigana radiasi naon
dijieun awak anjeun gering, Rock.

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
The astrophage meureun
ngan ngajaga anjeun tina eta.

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
Ieu sanés nanaon
nu bisa geus dibereskeun.

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
Tapi kuring nyangka urang babarengan,
anjeun terang, geulis pinter.

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
Kusabab urang ngan bade
pikeun bisa intersect

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
kalawan garis patroli
pikeun sababaraha detik,

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
urang moal cukup
waktos pikeun meunangkeun sampel alus.

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
Gancang teuing.

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
Ngalakukeun wayang golék.

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
Gancang teuing.

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
Abdi henteu hoyong pagelaran wayang.

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
No.

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Ngalakukeun wayang golek.

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
Ieu kami.

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
Urang ngalayang babarengan.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
Masalahna, sabab éta
sistem tatasurya terus bergerak,

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
jalur patroli bade
pikeun terus-terusan obah.

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
Leres?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
Kuring masih ngalakukeun eta?

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
Anjeun masih hoyong eta?

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
Sumuhun, enya, éta waktu pintonan.

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
Ku kituna urang teu bade
boga waktu pikeun meunangkeun sampel.

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
Henteu, henteu, henteu.

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
Anggo gravitasi planét pikeun mindahkeun sareng garis.

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
Maksud anjeun sapertos istirahat dina orbit na?

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
Sumuhun.

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
Abdi henteu mikir éta.

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
atuh.

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Urang terang rencana.

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
Urang bakal ngorbit planét dimana
astrophage breeds, ngumpulkeun sampel,

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
sareng terang naha
eta mah tuang Tau Ceti.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
Anu Grace ngobrol jeung saha?

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
Abdi henteu nyarios sareng saha waé.

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
Abdi peryogi istirahat.

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Istirahat tina naon?

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
Ya Allah.

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
Hilapkeun waé. Ieu moal jalan.

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
Naon?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
150 juta kilométer jauh.

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
Balap sapanjang dina 162 kilométer per detik.

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
Berarti urang kudu anjog ka Tau Ceti E di...

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
Anjog di Tau Ceti E dina 11
poé, 3 jam jeung 14 menit.

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
Hatur nuhun, Mary.

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
Anjeun wilujeng sumping, Dr Graham.

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
Hatur nuhun, Mary.

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Anjeun wilujeng sumping, Rocky.

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
Wilujeng sumping di bumi.

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
Kami moal dugi ka ngabantosan, Mary.

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
Nyah, nyah, nyah, nyah!

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
Jenderal Rocky, batu!

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Tingali di handap!

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
Basisir salawasna robah.

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
Anjeun tiasa angkat ka tempat anu sami unggal dinten.

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
Anjeun salawasna ningali pantai béda.

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
Tatangkalan.

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
Jeung anjeun nanjak.

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
Jeung anjeun naek ka luhur.

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
Anjeunna bungah pisan ngeunaan urang
duanana rék balik ka imah.

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
Teu aya cilaka
pura-pura sakedap.

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Toél ombak.

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
Ngarampa ombak.

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
Ngusap kaluar.

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
Ngagantung sapuluh.

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
Anjeunna kacida bungahna.

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Héy!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
Duh!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
Naon anu anjeun gaduh?

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
Dina 3, Apollo ngalatih anjeunna.

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
Sareng di 7, anjeunna ngalatih budak Apollo.

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Enya, enya.

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
Toel, tinju, tinju, tinju, tinju,
pukul, pukulan, pukulan, pukulan, pukulan.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
Kuring nyebutkeun boh, anjeun nyebutkeun.

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
Anjeun nyebutkeun boh.

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
No.

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
Abdi henteu nyarios, anjeun nyarios.

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
Abdi ogé henteu.

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
No.

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
Abdi resep Bumi.

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
Pak Farg.

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
Kumaha upami anjeun, Rock?
Naon anu anjeun paling sono ngeunaan bumi?

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
jodo kuring.

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
Antosan, naon? Anjeun gaduh jodoh?

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Sumuhun.

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
Maksud kuring, sanés anjeun ...
Maksud kuring, kuring yakin ... kuring ...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
Naon ngaran maranéhanana?

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
Nami nyaeta...

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
Geulis.

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
Grace gaduh patarosan mate?

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
No.

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
Maksad abdi, abdi tumaros.

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
Tapi manéhna nyangka kuring kungsi
sirah kuring dina awan, jeung

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
Abdi henteu hoyong pisan
hirup di alam nyata.

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
Anjeunna leres.

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
Atoh, ayeuna anjeunna sareng Mark.

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Rocky hate Mark.

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
Tapi cukup ngeunaan kuring. Anjeun gaduh jodo.

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
Sabaraha lami anjeun babarengan?

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
186,3 taun.

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
Kawas fase bulan madu?

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
Henteu, ngartos.

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
Éta lulucon, Rock. Éta lila.
Anjeun geus lila babarengan.

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
Teu cukup.

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
Anjeun geus lila babarengan.

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
Teu cukup.

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
Teu cukup.

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
Abdi henteu terang.

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
Teu cukup.

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
Anjeun geus lila babarengan.

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
Anjeun hiji paduan suara Pemuda Jérman Wétan. Anjeun misterius pisan. Henteu, abdi henteu. abdi
sok hayang jadi... misterius. Omongan teuing. Ieu masalah kuring. Kawas katuhu

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
ayeuna, abdi, euh, teu maksudna ngaganggu anjeun. Anjeun teu ngaganggu kuring. Éta sapertos a
pihak aneh. Éta? Hehehehe, sok nyanyi. Sadayana bagja. Jalma anu ...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
hooking up sarta aranjeunna sadayana terang aranjeunna gonna maot. Comradery mantuan aranjeunna.
Ngalakukeun tugasna, anjeun terang. Sareng éta pisan kuring. Jadi... Kudu hese

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
kudu nanya ka dulur... Sabenerna mah. Hehehehe. Janten, naon anu dilakukeun
anjeun pikir? Anjeun pikir anjeun bakal narik éta? Naon, sadayana?

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
Hehehehe. InsyaAllah?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Anjeun percanten ka Allah?

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
Anjeun pikir urang bakal tahan kana sagalana?

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
Hentikan tangisanmu,
éta tanda jaman.

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
Wilujeng sumping di acara pamungkas.

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
Wilujeng sumping di acara pamungkas. Kuring miharep anjeun ngagem
baju pangalusna anjeun. Anjeun teu tiasa nyogok panto anjeun

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
jalan ka langit. Anjeun katingali saé di dieu.
Tapi anjeun henteu saé. Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
Kami henteu acan kantos diajar
didieu sateuacan. Naha urang salawasna

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
nyangkut dina ngajalankeun ti
pélor. Pélor. Pélor.

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Abdi di dieu.

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
Aranjeunna nyarios yén tungtungna parantos caket. Urang
kudu kabur ti dieu. Oh, oh, oh, oh.

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
Ngan eureun nangis anjeun na
gaduh waktos pikiran anjeun.

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
Ngarecah atmosfir.
Sareng sadayana katingali saé ti dieu.

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
Inget, sagalana
bakal oke.

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
Urang tiasa tepang deui dimana waé,
tempat jauh ti dieu.

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
Sareng éta cekap.

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
Kahayang anjeun tiasa ningali batu ieu. Rocky
tiasa ningali. Ngabosenkeun. Naon? Ieu teu bosen.

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
Ngaran planét Tau Ceti E nyaéta
ngaran sarua salaku béntang tambah E. boring.

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
Kuring nebak éta bisa mangrupa
saeutik leuwih evocative.

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
Astrophage sampler dina posisi. Patarosan?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
Enya. Trays hirup pilari dua arah.

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
Geus waktuna indit.

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
Geus waktuna indit.

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
Naon anu anjeun lakukeun? Patarosan?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
Anjeun terang, balik deui ka Bumi, upami anjeun
manggihan hal, anjeun meunang ngaranna.

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
Anjeun sacara teknis
nu kahiji di dieu, jadi ...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
Sumuhun. Ngaranna Medium
Kasar tékstur Circle Planét.

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
Oké. Tah, lamun Sedeng Kasar Tekstur Circle
Planét dicandak, urang ngan ukur gaduh cadangan.

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
Meureun balik kalawan hal pribadi.

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
Pribadi.

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
Saha deui nami jodoh anjeun?

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
Nami nyaeta...

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
Teu kunanaon. Teu kunanaon. Abdi émut.

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
Anjeun peryogi kecap manusa pikeun pasangan taringgul.

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
Adrian.

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
Éta Indah.

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
Tah, anéh.

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Naon?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
Jumlahna sami.

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
Boh datang boh indit.

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
Tapi lamun Astrophage bade Adrian ka
breed, kudu aya deui ninggalkeun.

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
Éta kedah ganda. Teu asup akal.

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
Éta boh henteu réproduksi, atanapi ...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
Ieu teu ninggalkeun
planet pikeun sababaraha alesan.

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
Ya Allah.

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
Naon? Naon Gracie? Naon patarosan Gracie?

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
Hirup.

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
Ieu mah sakadar Astrophage.

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
Éta baktéri. Éta protozoa.

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
Ieu kawas sél on gersang.

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
Jeung Bumi.

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
Naon ieu hartosna? Patarosan.

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
Muhun...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
Upami aya biosfir aktif sadayana
dina garis Petrova, éta nangtung

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
mun alesan aya sakabeh aktip
biosfir dina Adrian, nu hartina...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
Aya kahirupan dina Adrian.

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
Anjeun ngartos.

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
Grace? Grace?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Hehehehe.

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
Anjeun nyarios éta, sobat.

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
Paké kecap anjeun.

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
Kahirupan téh alesan naon?

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
Hirup mangrupikeun alesan.

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
Hirup téh alesan naon?

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
Hirup di Adrian mangrupikeun alesan,
Astrophage teu saimbang.

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
Kahirupan on Adrian
ngajadikeun ... Astrophage maot.

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
Kawas predator.

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
Sumuhun.

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
Éta bakal ngajaga populasi stabil.

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
Grace, lamun urang mawa Predator
imah, béntang urang moal maot.

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
Hirup téh alesan, béntang teu maot.

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
Naha anjeun henteu nyarios kitu?

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
Aya sababaraha jenis
mikroba Predator on Adrian.

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
Bakal aya dina méga
dimana astrofase ngambekan.

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
Cék.

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
Duh!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
Masalahna nyaéta kapal ieu sanés
diwangun pikeun lebet kana atmosfir.

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
Lamun urang meunang dina lima
kilométer, urang bakal ripped

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
kana sajuta lembar
lajeng urang bakal kaduruk nepi.

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Tamat.

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
Kaulinan teu réngsé.

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
Kuring nyieun ranté.

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
Kuring nyieun ranté panjang.

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
Kuring nempatkeun alat ngumpulkeun dina leungeun.

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
Oh, nuhun, nuhun.

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
Lima kilométer ranté.

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
Mang.

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
Garut kuring!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
Kawas ranté ieu.

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
Tingali.

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Anjeun tiasa ngalakukeun éta?

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
Sumuhun.

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
Abdi resep fishing.

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
Naon éta?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
Heueuh!

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
Heueuh!

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
Mancing!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
Abdi henteu percanten!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Éta tiasa dianggo.

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
Jempol, orok.

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Halo, Bumi.

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
Rencana téh kawas fishing.

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
Kami caket pisan sareng suasana Adrian
sareng nurunkeun Kolektor kana méga kalayan ranté.

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
Lajeng Grace balik kana hull pikeun reel eta di.

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
Upami kapal henteu akurat
sudut jeung speed, urang maot.

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
Contona!

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
Urang kudu ngapung ka tukang
pikeun ngajaga laju anu leres,

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
sanajan Rahmat kénéh
teu boga pangalaman pilot.

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
Abdi parantos latihan, sanés?

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Tambih deui!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
Henteu, henteu, henteu.

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
Kénca.

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
Ditinggalkeun.

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
Beuki ditinggalkeun.

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
Beuki ditinggalkeun.

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
Ieu sampurna!

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
Henteu!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Salah Jalan.

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
Salah Jalan.

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
salah sudut.

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
Goréng, goréng, goréng.

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
Alus, alus, alus.

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
Goréng.

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
Teu cukup.

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
Teu cukup.

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
Seueur teuing.

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
Seueur teuing.

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
Seueur teuing.

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
Abdi boro tarik!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
Henteu, éta goréng.

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
Grace Rocky pencét.

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Sadayana.

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
Sadayana.

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
Kumaha saur anjeun, Bumi?

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
Halo?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
Aranjeunna teu tiasa ngadangu anjeun, sobat.

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
Naon?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
Kami henteu leres-leres ngobrol sareng Bumi.

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
Bumi jauh teuing.

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
Anjeun terang, urang ngan ngarekam
pesen ieu sareng

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
kami ngabejaan aranjeunna naon kami geus
diajar lajeng nalika

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
kami geus rengse, urang bakal ngirim
kabéh deui dina usik.

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
Naha anjeun teu ngabejaan aranjeunna
sorangan lamun balik ka imah?

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
Patarosan.

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
Hehehehe.

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
Ieu tikét hiji arah pikeun kuring, sobat.

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
Naon?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
Urang tadi cukup astrophage ka
ka dieu, tapi teu cukup pikeun meunangkeun deui.

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
Janten naon anu lumangsung, Grace?

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
Patarosan.

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
Oh, abdi parantos... Abdi cekap tuangeun
pikeun panungtungan kuring sahenteuna sababaraha taun.

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
Panginten sababaraha deui upami kuring manjangkeunana.

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
Janten, Grace maot?

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Patarosan?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
Hehehehe, sakali ... Sakali kami geus
rengse, Abdi ... Abdi gonna maot.

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
Naha anjeun teu ngabejaan kuring?

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Ieu slipped pikiran kuring.

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
No.

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
Grace ngomong, Grace, balik ka imah.

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
Dengekeun.

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
No.

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
Dengekeun.

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
No.

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Dengekeun.

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
Abdi kedah pendak sareng anjeun.

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
Kuring kedah ngalakukeun sagala hal anu luar biasa ieu.

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
Abdi séhat.

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
Abdi parantos damai sareng éta.

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Naon maksudna?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Naon hartina nyieun perdamaian?

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
Maksudna...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
Kuring nyaho kuring moal balik ka imah.

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
Kuring nyaho naha.

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
Sareng henteu kunanaon.

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
Jempol kaluhur?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
No.

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
Jempol leutik?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
No.

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
No.

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Kami ngagaduhan béntang pikeun nyalametkeun.

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
Oké?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
Grace?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
Hehehehe.

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
Anjeun ...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Butuh kecap.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
Kecap naon anu anjeun peryogikeun?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
Pikeun risiko diri?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
Pikeun mantuan batur?

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
Euh... Bodo.

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
Grace?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
Sabaraha astrophage anjeun peryogi, patarosan?

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
Dua juta kilogram.

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
Abdi tiasa masihan.

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
Kuring balik ka imah genep taun laun.

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
Éta teuing.

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Awak nonton Rocky maot.

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
Teu bisa ngalereskeun.

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
Rahmat nyebutkeun Rahmat bakal maot.

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
Ngalereskeun Rocky.

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
Grace balik ka imah.

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
Oké.

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
Teu sangka anjeun nyieun karapihan.

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
Patarosan?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
Abdi henteu hartosna nanaon.

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
Éta ngan ukur anjeun nyarios.

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
Hatur nuhun.

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
Ka dieu.

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
Naon?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
Aya naon?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
Nangkeup.

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
Duh.

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
Biasana mah lain nanaon
hiji ngalakukeun ku sorangan.

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
Duh.

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
Kuring lakukeun sami?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
Naha anjeun badé lebet ka dieu?

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
Kumaha anjeun terang nalika nangkeup rengse?

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
Anjeun ngan ngarasa eta.

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
Duh.

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
Anjeun ngarasa ayeuna?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
No.

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
Duh.

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
Oh, oke.

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Hehehehe.

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
Urang ngajalankeun sampler
simulasi deui isuk ieu.

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
Shapiro sareng Dubois dipaku deui.

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
Oké.

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
Kumaha upami batur?

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Tong siap.

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
Abdi ngarepkeun kitu.

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Kuring boga guru hébat.

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
Dupi anjeun tiasa nampi pujian, mangga?

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
No.

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Ieu pesenan.

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
Oké.

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
Oké.

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
Upami éta pesenan, kuring badé nyandak.

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
Hatur nuhun.

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
Alus.

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
Naon anu anjeun pikirkeun?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
Ieu geulis impressive.

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
Hehehehe.

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
Anjeun...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
Anjeun alus.

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
Tilu dinten, huh?

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
Hehehehe.

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
Janten... Naon anu anjeun badé
ngalakukeun pikeun 20 taun ka hareup?

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
Anjeun ngagaduhan rencana?

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
Huh.

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
Modeu manual diaktipkeun.

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
Alus.

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
Goréng.

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
Éta sadayana saé.

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
Ayeuna atanapi henteu.

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
3.000 méter.

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
3.000.

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
Sinyal usik.

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
Alus.

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
Ayeuna datang bagian senang.

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
Grace kaluar dina Hull pikeun meunangkeun collector.

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
Teu senang pisan.

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
Ieu lulucon.

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
Duh, humor.

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
Ngabingungkeun.

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
Anjeun kedah bercanda kuring.

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
Patarosan masalah naon?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
Muhun, éta ngan ...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
lalaki ieu rada on seuneu.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
Kecap pangjurung.

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
Teu bisa ukur ngucapkeun kata-kata pangjurung.

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
Kecap dorongan hébat.

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
Heueuh.

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
Ngarasa kitu?

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
Sumuhun.

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Abdi henteu hariwang.

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
Anjeun hariwang?

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
Sumuhun.

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
Hebat.

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
Kolektor ditutup.

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
Pindahkeun winch kana posisi.

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Heueuh!

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
Sabaraha lami ieu sakuduna dituju?

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
Kolektor kedah geura-giru ka dieu.

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
Hehehehe.

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
Ieu di dieu.

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
Reuwas, reuwas, reuwas.

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
Ati-ati, Kolektor.

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Kadé.

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
Enya.

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
Buru, rurusuhan.

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
Grace, éta aman.

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
Patarosan?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
Abdi henteu kunanaon.

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
Alus, alus, alus.

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
Datang ka jero sareng Kolektor Predator ayeuna.

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
Euh...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Naha teu gerak?

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
Patarosan?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
Suhu luar naék.

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
Kudu pindah ayeuna. indit, indit.

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
Henteu, Grace.

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
Gagasan goréng. Asup ka jero.

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
Janten aya dina menit.

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
Rahmat bakal maot.

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
Bisa ngulang misi.

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
Tiasa cobian deui engké.

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
Abdi henteu nyangka bakal aya engké.

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
Abort, abort, abort.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
Rahmat bakal maot.

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
Henteu, abdi henteu maot, janten enya.
Alus, alus, alus, alus, alus.

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
Ti mana asalna sora éta?

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
Sorana ti sabudeureun.
Ieu loudest di sisi palabuhan, hiji pangkeng.

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
Gravitasi ngancurkeun kapal.

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
Urang angkat ayeuna. Patarosan?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
Nyingkah ayeuna. Pernyataan.

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
Tekanan kaséhatan. Awas. Awas.

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
Imah ditungtungan di kamar ageung atanapi pangkeng rendah.

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
Éta tangki bahan bakar.

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
Éta henteu saé.

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
Awas.

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
Oke, oke, oke.
Sadayana, sadayana, kontak.

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
Tandaan kaluar!

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
Coba sareng jaga diri anjeun babarengan, Mary.

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
Eureun mesin ayeuna.

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
Henteu acan.
Urang kudu asup ka orbit atawa urang bakal nabrak!

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
Abdi gaduh ide. Kahiji, euweuh kacilakaan.
Lajeng, teu ngabeledug. deal?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
deal!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
Cekelan.

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
Ayeuna!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
Antosan!

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
Ayeuna! Ayeuna!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
Ayeuna!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
Ayeuna!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
Naha urang ngalakukeun eta?

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
Patarosan.

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
Aya liang di jerona!

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
Palanggaran Hull. Kompartemen suluh samping benteng.

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
Sabelas jeung dua belas.

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
Aya naon?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
Patarosan!

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
Suluhna migrasi ka Adrian!

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
Ngaluarkeun kantong suluh goréng.

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
Patarosan!

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
Hehehehe!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Jettison port tanki bahan beuleum kompartemen dua belas.

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
Dipastikeun.

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Jettison port tanki bahan beuleum kompartemen sabelas.

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
Dipastikeun.

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
Ngaluarkeun kantong suluh séjén!

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
Hiji nanogram astrophage ngan
teu cukup pikeun ngabeledugkeun wangunan.

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
Quartermaster masihan anjeunna hiji miligram.
Ku kasalahan.

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
Éta samilyar kali panas
énergi anu aranjeunna siapkeun.

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
Kasalahan pangukuran.

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
Nyageurkeun sadayana tim sains kuring!

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
Henteu masalah. Urang kudu ngajalankeun.

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
Upami urang sono kana jandela orbit,
eta bakal nangtukeun urang balik bulan.

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
Leres, tapi upami teu aya anu dilatih
ngalakukeun misi, éta moal masalah.

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
Proyéksi korban jalan
up éksponénsial lamun urang reureuh.

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
Urang ngajalankeun on jadwal kalawan
perwira élmu pangganti.

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
Oke, tapi...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
Saha?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
Maksudna mah...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Abdi sanés astronot.

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
Abdi henteu peryogi astronot.

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
Abdi peryogi ahli dina
astrophage anu misi siap.

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Abdi henteu siap.

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
Abdi henteu ngagaduhan latihan.

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Angkat.

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
Abdi sanés astronot.

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
Kuring nempatkeun éta lain astronot.

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
Abdi henteu kantos ngalakukeun nanaon.

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
Abdi henteu kantos ngalakukeun jalan-jalan di luar angkasa.

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Abdi malah teu tiasa moonwalk.

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
Abdi henteu acan ngalakukeun sadayana, hal kolam renang.

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
Henteu, henteu, henteu.
Ieu ngan urang ngalakukeun pikeun gambar.

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
Pikeun média sosial.

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
Abdi henteu heroik dina sagala cara.

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
Abdi gering dina lift.

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
Sampurna.

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
Henteu aya lift dina kapal.

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu.

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
Anjeun pinter.

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
Anjeun bakal terang eta kaluar.

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
Ieu meureun hésé pisan
pikeun anjeun ngartos.

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
Tapi sababaraha urang gagal.

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
Sababaraha urang henteu naék kana tantangan éta.

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
Anjeun parantos hadir
pikeun unggal ilmiah utama

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
atawa pasamoan strategis
kami geus kungsi dina misi.

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
Anjeun leungit bagian penting
tina misi, nu mangrupakeun bagian bunuh diri.

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
Grace, anjeun bakal di parusahaan pisan cool.

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
Hehehehe.

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
Mun anjeun teu indit, anjeun maot atoh.

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
Leres, tapi kuring maot dina ...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
Taun-taun kotor sareng ...
Jeung sesa urang.

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
Anjeun teu boga kulawarga saharita.

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
Anjeun malah teu boga anjing.

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
Janten, janten kuring terang ...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
Anjeun ayeuna naroskeun ka kuring ...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
Pasrahkeun hirup abdi.

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
Abdi.

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
Urang sadayana.

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
Dupi abdi tiasa mikir ngeunaan ieu?

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
Anjeun gaduh tilu jam.

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
Katénjo.

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
Wilujeng enjing, Dr. Grace.

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
Sumuhun.

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
Abdi hoyong anjeun bobo, Pop.

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Tapi, eh...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
Anjeun kedah hudang.

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
Kaula teu yakin naon anu kudu dipigawé.

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
Réngsé sagalana kuring bisa mikir.

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
Kuring nepungan anjeunna ku lampu panas.

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
Sarta anjeunna ninggalkeun kuring hiji pesen panungtungan.

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
Urang boga predator urang.

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
Ayeuna kuring nyebatna Tau-me-ba.

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
Jeung...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
Kuring yakin yén nalika anjeun
hudang... Anjeun bakal boga...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
Seueur anu nyarioskeun naha éta nami anu goréng.

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
Kusabab éta ngan ... An
amoeba ti Tau-SETI.

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
Sarta kami nempatkeun Tau di hareup amoeba.

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
Tapi...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
Abdi badé ngabantah...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
Aya hiji elegance kana éta.

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
Hiji kesederhanaan.

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
Hayu urang teu gelut ngeunaan eta ayeuna.

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
Hayu urang ...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
Kami bakal méja éta sareng kami bakal ...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
Kuring ngalakukeun tés dina béda
variabel atmosfir.

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
Jeung... Fun kanyataan.

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
Unggal waktos kuring ngenalkeun nitrogén ...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
Éta maot.

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
Sareng kuring terang anjeun
pamikiran ... Muhun éta dahsyat.

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
Kusabab éta masalah.

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
Kusabab urang diperlukeun
salamet... Dina...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
Kaayaan Vénus.

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
Jelas kuring kedah terang ...
Kumaha breed galur anyar ...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
Tina Tau-me-ba tahan nitrogén.

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
Sareng nebak naon anu kuring dianggo?

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
Tanghi peternak anu urang damel.

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
Kalawan Xenonite Anjeun.

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
Sareng anjeun terang naon?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
Ayeuna urang ngan sababaraha ... Pisan
Dudes keren... Kalayan galur sorangan...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
Tina Tau-me-ba tahan nitrogén.

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
Bener sadayana anu kedah urang laksanakeun ayeuna ...
Hayu urang breed cukup pikeun ...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
Salamet perjalanan.

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
Jeung...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
Anjeun gotta hudang sabab ... Kuring henteu weruh
kumaha carana meunang satengah tina Tau-me-ba anjeun ...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
Pikeun hawana.

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
Jadi... Taya tekanan.

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
Tapi... Urang geus nyieun deal.

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
Urang bisa balik ka imah.

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
Tinju nabrak kuring.

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
Henteu...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
Ieu masih teu bener.

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
Kuring bakal ngalakukeun eta.

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
Alus, alus, alus.

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
Janten naon anu urang laksanakeun ayeuna?

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
Patarosan?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
Urang pésta.

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
Éta baju khusus pikeun perayaan.

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
Anjeun nyieun kuring mikir
yén kuring kudu ... Naon?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
Nepi kaulinan kuring.

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
Naon ini?

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
Anjeun teu kapikiran?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
Rocky, Rocky meunang hiji.

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
Aya anjeun balik.

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
Éta saé.

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
Oh muhun.

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
Teu pira.

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
Ngan saeutik.

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
Laptop anjeun sorangan.

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
Mesin pamikiran bumi portabel kuring.

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
Kalayan sagala pangaweruh manusa.

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
Hatur nuhun, hatur nuhun, hatur nuhun.

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
Jeung ngan hiji hal deui.

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
Sumuhun?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
Éta ...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
Naon... Naon ieu?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
Ieu bumi.

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
Ku kituna anjeun bisa inget kuring.

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
Rocky teu bisa poho.

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
Kuring teu meunang nanaon.

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
Anjeun masihan kuring sagalana.

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
Tapi upami kuring masihan anjeun hiji hal ...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
Ieu bakal geulis tiis ningali kapal anjeun.

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
Mmm.

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
Kuring ngarti yén anjeun pikir kuring
jalma katuhu pikeun misi ieu.

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
Tapi...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
Abdi teu tiasa ngalakukeun eta.

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
Abdi teu tiasa ngalakukeun eta.

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
Anjeun bakal mendakan solusi.

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
Anjeun solusi kuring.

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
Tempat kuring di kelas.

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
Eureun pura-pura ieu
nyaeta ngeunaan murid Anjeun.

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
Ngahina pisan.

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
Grace, urang bakal leungit ...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
saparapat...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
tina populasi dunya
dina tilu puluh taun ka hareup.

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
Jeung nu nganggap yén bangsa tina
dunya gawé bareng pikeun jatah dahareun.

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
nu maranéhna moal.

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
Ku kituna kuring ganda perkiraan.

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
Sareng upami anjeun leres-leres
miara barudak atawa

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
saha waé pikeun éta
masalah, anjeun bakal meunang kana kapal éta.

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
Abdi ngartos patok.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
Abdi ngalakukeun.

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
Tapi teu aya dina diri kuring.

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
Pikiran kuring kabentuk.

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
Hapunten, tapi...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
Anjeun ngan teu bisa ngobrol kuring kana eta.

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
Abdi teu nyobian ngobrol anjeun kana nanaon.

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
abdi...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
nyobian sangkan anjeun ngartos
naon anu kuring badé laksanakeun salajengna.

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
Hehehehe.

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
Punten.

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Tetep tenang.

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
Asup.

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
Naon ieu?

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
Rencana misi bakal nyatakeun yén kuring parantos ngainduksi
koma anjeun mimiti pikeun maksimalkeun kasalametan anjeun.

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
Anjeun bakal inget salaku pahlawan.

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
Kadieu.

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
Ieu gélo.

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
Kuring kudu ngalakukeun eta.

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
Anjeun henteu ... Hayu.

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
Naon anu anjeun lakukeun?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
Ieu...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
sigana mah kuring ngahianat anjeun,
tapi sabenerna kuring percaya ka anjeun.

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
Pasti karasaeun anjeun ngahianat kuring.

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
Entong ngajantenkeun ieu langkung hese, punten.

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Kadieu.

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
Hayu urang terus ngobrol ngeunaan ...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
Diuk turun sarta kami ngalakukeun eta béda.

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
Abdi teu tiasa...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
Hehehehe, anjeunna ngajalankeun.

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
Abdi teu tiasa ngalakukeun eta.

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
Ulah ngalakukeun eta!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
Ulah ngalakukeun eta!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
Ulah ngalakukeun eta!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
Ulah ngalakukeun eta!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
Anjeun terang saha anjeun.

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
Anjeun bakal ngalakukeun hébat.

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
Kuring nyoba mikir lamun
aya nanaon kuring poho.

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
Tangki bensin ngalereskeun oke?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
Patarosan?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
Oh, nuhun, nuhun.

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
Aranjeunna nuju damel hébat.

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
Oh, alus.

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
Bagja, bagja, bagja.

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
Muhun...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
sobat kuring.

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
Sumuhun.

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
Babaturan.

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
Teu yakin kana naon
ngomong, jadi... Ngan bakal...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
Grace?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
Teu aya anu ningali anjeun bobo?

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
Hehehehe.

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
Anjeun pisan kawani.

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
Abdi henteu terang ngeunaan éta.

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
Anjeun mangrupikeun manusa anu paling gagah anu kuring kantos tepang.

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
Héy.

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
Ieu lulucon.

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
Abdi terang.

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
Kuring ngan papanggih hiji manusa.

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
Sareng anjeun.

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
Abdi ngartos.

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
Ieu lulucon alus.

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
guyonan alus.

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
Muhun.

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
Muhun...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
wilujeung sumping.

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
Teu ngarti kecap.

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
Maksadna, eh... Sampai jumpa.

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
Tapi kuring moal ningali anjeun engké.

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
Abdi terang.

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
Kumaha anjeun ngucapkeun pamit balik ka imah?

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
Kami henteu.

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
Urang ngalakukeun ieu.

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
Perjalanan ka bumi bakal nyandak opat
taun, dua bulan, jeung sabelas poé.

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
Hatur nuhun.

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
Hatur nuhun kana kahirupan éta
masihan kuring kado anu saé pisan,

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
ieu masihan kuring dua lampu.

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
Nalika kuring muka aranjeunna, abdi ngabedakeun
aranjeunna sampurna ti biru ti biru.

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
Jeung di langit luhur,
langit caang.

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
Jeung di balaréa
tina lalaki anu kuring dipikacinta.

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
Kontaminasi dideteksi.

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
Kontaminasi dideteksi.

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
Kontaminasi dideteksi.

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
Aya nu bocor. The
Masalahna nyaéta Xenonite.

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
Aranjeunna ngawartosan upami éta
bisa ngaliwatan eta.

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
Meureun ku urang dibawa
eta dina tanghi peternak Xenonite.

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
Ieu mekar kabur eta.

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
Abdi tiasa ngeureunkeunana sateuacan tuang
sagala astrophages dina kapal.

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
Kapal taringgul diwangun ku Xenonite. The
Tom Evo parantos aya dina jalur bahan bakar na.

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
Sareng anjeunna moal tiasa mendakan
bocor sabab bocor teh kapal sorangan.

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
Anjeunna bakal tanpa suluh nanaon. Terdampar.

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
Sistem pangrojong hirupna bakal gagal.

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
Sareng upami éta henteu maéhan anjeunna,
panyakit radiasi bakal.

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
Anjeunna ningali panjang,
slow, maot nyeri.

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
Anjeunna ngan ... nyalira.

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
Abdi henteu tiasa ngalakukeun duanana.

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
Abdi tiasa mulih.

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
Atawa abdi tiasa nyimpen Rocky.

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
Kuring geus dikirim anjeun rinci
log sadaya papanggihan urang.

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
Sareng cukup Tom Evo pikeun anjeun
ngamimitian tegalan Tom Evo anjeun nyalira.

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
Sahenteuna kuring pernah kudu
ngadangu anjeun nyarios, abdi nyarios kitu.

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
Sanaos anjeun leres.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
Sanaos anjeun leres.

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
Imah.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
Imah.

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
Kami nuju ka bumi.

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
Urang balik ka imah.

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
Urang balik ka imah.

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
Nu manjang ka hareup.

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
Dua urang make jas hujan.

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
Nangtung jadi handap.

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
Dina panonpoé.

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
Anjeun jeung kuring ngudag kertas.

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
Nuju kamana-mana.

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
Di jalan urang balik ka imah.

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
Kami nuju ka bumi.

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
Kami nuju ka bumi.

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
Urang balik ka imah.

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
Abdi di dieu, sobat.

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
Rocky.

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
Abdi Rocky ti bumi.

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
Kuring yakin yén maranéhna terang éta.

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
Kuring ninggalkeun anjeun log lengkep
tina sakabéh papanggihan urang.

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
Sareng kuring ngalungkeun sakedik
hal sejenna ngan keur senang.

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
Mudah-mudahan sadayana aya akal.

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
Sareng upami henteu, anjeun pinter.

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
Anjeun bakal terang eta kaluar.

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
Hmm.

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
Ieu Dr Kaptén Rylan Grace
ngalaporkeun ti Salam Mary.

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
Salaku Iridians nyebutkeun.

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
Hayu urang mimitian.

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
Wilujeng enjing, Armando. Anjeun teu kedah gaduh.

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
Naha anjeun salawasna kudu jadi mimiti?

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
Hehehehe, abdi terang. Sarta kuring malire anjeun.

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
Naha?
Teu sangka ieu lingkungan aman.

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
Oké, Armando resep hawa seger.

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
Dupi urang ngobrol ngeunaan
suhu cai saeutik saeutik?

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
Ieu endah, ngan éta
Anjeun geus rengse eta pisan.

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
Tiis pisan.

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
And before it was boiling.
Aya di-antara?

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
Hehehehe.

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
Mangga wartosan katerangan BioDove
tim éta sampurna sanajan.

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
Oh henteu, ieu ...
anjeun terang kuring ngabandungan halimun.

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
Dupi abdi tiasa mikir ngeunaan eta?

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
Wilujeng enjing, kelas.

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
Oké, dulur nyokot korsi maranéhanana.

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
Punten.

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
Hayu urang hudang.

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
Saha anu tiasa nyarioskeun laju cahaya?

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
Ooh, pasihan kami tanda anu saé!

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
Henteu!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
Aya urang balik.

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
Hehehehe!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
URL dijalankeun.